Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निद्रावशसमाविष्टः कुम्भकर्णो विबोध्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.11]nidrāvaśasamāviṣṭaḥ kumbhakarṇo vibodhyatām |
† सुखं स्वपिति निश्चिन्तः कामोपहतचेतनः ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sukhaṃ svapiti niścintaḥ kāmopahatacetanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Let Kumbhakarṇa, who is sunk under the sway of slumber (nidrā-vaśa-samāviṣṭaḥ), be awakened! Free from care, he sleeps happily, his consciousness dulled by sensual indulgence (kāmopahata-cetanaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Defeated in battle and mourning Prahasta's death, Rāvaṇa orders his troops to man the ramparts and awaken the mighty Kumbhakarṇa, who fell asleep nine days earlier after their council.