Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.15Baroda CE 6.48.10
ज्ञात्वा रक्षोबलं भीममादिदेश महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.10]jñātvā rakṣobalaṃ bhīmamādideśa mahābalaḥ |
द्वारेषु यत्नः क्रियतां प्राकारश्चाधिरुह्यताम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.11]dvāreṣu yatnaḥ kriyatāṃ prākāraścādhiruhyatām || 15 ||
Scholarly Translation
—that mighty king commanded his formidable host of rākṣasas (rakṣo-balaṃ bhīmam): “Let a vigilant defense be mounted at the gates, and let the rampart walls (prākāraḥ) be manned!
Narrative Context (Verses 13–18): Defeated in battle and mourning Prahasta's death, Rāvaṇa orders his troops to man the ramparts and awaken the mighty Kumbhakarṇa, who fell asleep nine days earlier after their council.