Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.14Baroda CE 6.48.9
ब्रह्मशापाभिभूतस्तु कुम्भकर्णो विबोध्यताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.9]brahmaśāpābhibhūtastu kumbhakarṇo vibodhyatām |
समरे जितमात्मानं प्रहस्तं च निषूदितम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.10]samare jitamātmānaṃ prahastaṃ ca niṣūditam || 14 ||
Scholarly Translation
“—Kumbhakarṇa, who lies overpowered by Brahmā's curse (brahma-śāpābhibhūtaḥ), be awakened!” Knowing himself to have been vanquished in battle and Prahasta to have been slain (niṣūditam)—
Narrative Context (Verses 13–18): Defeated in battle and mourning Prahasta's death, Rāvaṇa orders his troops to man the ramparts and awaken the mighty Kumbhakarṇa, who fell asleep nine days earlier after their council.