Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.13Baroda CE 6.48.8
राक्षसाश्चापि तिष्ठन्तु चर्यागोपुरमूर्धसु ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.8]rākṣasāścāpi tiṣṭhantu caryāgopuramūrdhasu |
स चाप्रतिमगाम्भीर्यो देवदानवदर्पहा ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.9]sa cāpratimagāmbhīryo devadānavadarpahā || 13 ||
Scholarly Translation
“Let the rākṣasas take their posts upon the rampart walkways and gateway towers (caryā-gopura-mūrdhasu); and let that warrior of peerless profundity (apratima-gāmbhīryaḥ), the crusher of the pride of gods and dānavas—
Narrative Context (Verses 13–18): Defeated in battle and mourning Prahasta's death, Rāvaṇa orders his troops to man the ramparts and awaken the mighty Kumbhakarṇa, who fell asleep nine days earlier after their council.