Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† यथोक्तास्तन्मया प्राप्तं न मिथ्या ऋषिभाषितम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† yathoktāstanmayā prāptaṃ na mithyā ṛṣibhāṣitam |
एतदेव समागम्य यत्नं कर्तुमिहार्हथ ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.8]etadeva samāgamya yatnaṃ kartumihārhatha || 12 ||
Scholarly Translation
“—whatsoever they pronounced has now befallen me; the utterance of sages (ṛṣi-bhāṣitam) is never false! Taking full account of all this, you must make every effort here.
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling his failure to seek immunity from mortals, Rāvaṇa recognizes Rāma as the foretold avenger of King Anaraṇya and remembers the unerring curses of Vedavatī, Umā, Nandīśvara, and Rambhā.