Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.34Baroda CE 6.48.27
लिलिपुश्च परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम् ।
[Baroda CE 6.48.27]lilipuśca parārghyena candanena paraṃtapam |
दिव्यैराश्वासयामासुर्माल्यैर्गन्धैश्च गन्धिभिः ॥ ३४ ॥
divyairāśvāsayāmāsurmālyairgandhaiśca gandhibhiḥ || 34 ||
Scholarly Translation
They smeared that scorcher of foes with priceless sandal-paste (parārghyena candanena) and refreshed him (āśvāsayām āsuḥ) with celestial garlands and fragrant perfumes.
Narrative Context (Verses 31–36): Piling up a Meru-like mountain of venison, buffaloes, boars, and jars of blood before Kumbhakarṇa, the rākṣasas smear him with sandalwood, burn incense, and blow moon-bright conches.