Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.35Baroda CE 6.48.28
धूपगन्धांश्च ससृजुस्तुष्टुवुश्च परंतपम् ।
[Baroda CE 6.48.28]dhūpagandhāṃśca sasṛjustuṣṭuvuśca paraṃtapam |
जलदा इव चानेदुर्यातुधानास्ततस्ततः ॥ ३५ ॥
jaladā iva cāneduryātudhānāstatastataḥ || 35 ||
Scholarly Translation
They wafted clouds of fragrant incense (dhūpa-gandhān), chanted praises of that scorcher of foes, and on every side the yātudhānas thundered like rain-clouds (jaladā iva).
Narrative Context (Verses 31–36): Piling up a Meru-like mountain of venison, buffaloes, boars, and jars of blood before Kumbhakarṇa, the rākṣasas smear him with sandalwood, burn incense, and blow moon-bright conches.