Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.36Baroda CE 6.48.29
शङ्खांश्च पूरयामासुः शशाङ्कसदृशप्रभान् ।
[Baroda CE 6.48.29]śaṅkhāṃśca pūrayāmāsuḥ śaśāṅkasadṛśaprabhān |
तुमुलं युगपच्चापि विनेदुश्चाप्यमर्षिताः ॥ ३६ ॥
tumulaṃ yugapaccāpi vineduścāpyamarṣitāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
They blew conches gleaming like the moon (śaśāṅka-sadṛśa-prabhān) and, chafing with impatience (amarṣitāḥ), raised a tumultuous roar all at once (yugapat).
Narrative Context (Verses 31–36): Piling up a Meru-like mountain of venison, buffaloes, boars, and jars of blood before Kumbhakarṇa, the rākṣasas smear him with sandalwood, burn incense, and blow moon-bright conches.