Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.37Baroda CE 6.48.30
नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्ते निशाचराः ।
[Baroda CE 6.48.30]nedurāsphoṭayāmāsuścikṣipuste niśācarāḥ |
कुम्भकर्णविबोधार्थं चक्रुस्ते विपुलं स्वरम् ॥ ३७ ॥
kumbhakarṇavibodhārthaṃ cakruste vipulaṃ svaram || 37 ||
Scholarly Translation
Those night-roamers roared, slapped their arms (āsphoṭayām āsuḥ), and shook his limbs (cikṣipuḥ); to awaken Kumbhakarṇa, they raised a tremendous din (vipulaṃ svaram).
Narrative Context (Verses 37–42): When their deafening clamor of conches, drums, and war-cries fells birds from the sky yet fails to stir Kumbhakarṇa, the rākṣasas beat his chest with boulders, clubs, and maces.