Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.38Baroda CE 6.48.31
सशङ्खभेरीपणवप्रणादं सास्फोटितक्ष्वेलितसिंहनादम् ।
[Baroda CE 6.48.31]saśaṅkhabherīpaṇavapraṇādaṃ sāsphoṭitakṣvelitasiṃhanādam |
दिशो द्रवन्तस्त्रिदिवं किरन्तः श्रुत्वा विहंगाः सहसा निपेतुः ॥ ३८ ॥
diśo dravantastridivaṃ kirantaḥ śrutvā vihaṃgāḥ sahasā nipetuḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Hearing that uproar of conches, kettledrums, and tabors (sa-śaṅkha-bherī-paṇava-praṇādam), mingled with arm-slaps, battle-whoops, and lion-roars, birds darting through the quarters and thronging the sky (tridivaṃ kirantaḥ) suddenly fell to the ground.
Narrative Context (Verses 37–42): When their deafening clamor of conches, drums, and war-cries fells birds from the sky yet fails to stir Kumbhakarṇa, the rākṣasas beat his chest with boulders, clubs, and maces.