Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.39Baroda CE 6.48.32
यदा भृशं तैर्निनदैर्महात्मा न कुम्भकर्णो बुबुधे प्रसुप्तः ।
[Baroda CE 6.48.32]yadā bhṛśaṃ tairninadairmahātmā na kumbhakarṇo bubudhe prasuptaḥ |
ततो भुशुण्डीर्मुसलानि सर्वे रक्षोगणास्ते जगृहुर्गदाश्च ॥ ३९ ॥
tato bhuśuṇḍīrmusalāni sarve rakṣogaṇāste jagṛhurgadāśca || 39 ||
Scholarly Translation
When the colossal Kumbhakarṇa, fast asleep (prasuptaḥ), did not wake at all despite those ear-splitting roars, all those hosts of rākṣasas seized bhuśuṇḍī weapons, pestles (musalāni), and maces (gadāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): When their deafening clamor of conches, drums, and war-cries fells birds from the sky yet fails to stir Kumbhakarṇa, the rākṣasas beat his chest with boulders, clubs, and maces.