Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.41† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तस्य निःश्वासवातेन कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.34]tasya niḥśvāsavātena kumbhakarṇasya rakṣasaḥ |
† राक्षसाः कुम्भकर्णस्य स्थातुं शेकुर्न चाग्रतः ॥ ४१ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rākṣasāḥ kumbhakarṇasya sthātuṃ śekurna cāgrataḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Yet owing to the hurricane of breath (niḥśvāsa-vātena) exhaled by that rākṣasa Kumbhakarṇa, the rākṣasas could not even manage to stand before Kumbhakarṇa.
Narrative Context (Verses 37–42): When their deafening clamor of conches, drums, and war-cries fells birds from the sky yet fails to stir Kumbhakarṇa, the rākṣasas beat his chest with boulders, clubs, and maces.