Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.42Baroda CE 6.48.35 (3-line verse in CE)
ततः परिहिता गाढं राक्षसा भीमविक्रमाः ।
[Baroda CE 6.48.35 (3-line verse in CE)]tataḥ parihitā gāḍhaṃ rākṣasā bhīmavikramāḥ |
मृदङ्गपणवान् भेरीः शङ्खकुम्भगणांस्तथा ॥ ४२ ॥
mṛdaṅgapaṇavān bherīḥ śaṅkhakumbhagaṇāṃstathā || 42 ||
Scholarly Translation
Then, girding their garments tightly (parihitā gāḍham), those rākṣasas of terrible valor took up mṛdaṅga drums, tabors, kettledrums, and rows of conches and pot-drums (śaṅkha-kumbha-gaṇān)—
Narrative Context (Verses 37–42): When their deafening clamor of conches, drums, and war-cries fells birds from the sky yet fails to stir Kumbhakarṇa, the rākṣasas beat his chest with boulders, clubs, and maces.