Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.43Baroda CE 6.48.35
दश राक्षससाहस्रं युगपत्पर्यवारयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.35]daśa rākṣasasāhasraṃ yugapatparyavārayat |
नीलाञ्जनचयाकारं ते तु तं प्रत्यबोधयन् ॥ ४३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.36]nīlāñjanacayākāraṃ te tu taṃ pratyabodhayan || 43 ||
Scholarly Translation
Ten thousand rākṣasas (daśa rākṣasa-sāhasram) surrounded him all at once, and they sought to awaken him who resembled a mass of dark collyrium (nīlāñjana-cayākāram)—
Narrative Context (Verses 43–48): Ten thousand rākṣasas surround Kumbhakarṇa, driving horses, camels, asses, and elephants over him while beating his limbs with timber posts and sounding a thousand gold-sticked kettledrums.