Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.45Baroda CE 6.48.37
ततो गुरुतरं यत्नं दारुणं समुपाक्रमन् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.37]tato gurutaraṃ yatnaṃ dāruṇaṃ samupākraman |
अश्वानुष्ट्रान् खरान् नागाञ्जघ्नुर्दण्डकशाङ्कुशैः ॥ ४५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.38]aśvānuṣṭrān kharān nāgāñjaghnurdaṇḍakaśāṅkuśaiḥ || 45 ||
Scholarly Translation
—they then undertook a still heavier and more ruthless effort (gurutaraṃ yatnaṃ dāruṇam): they beat horses, camels, asses, and elephants with staves, whips, and goads (daṇḍa-kaśāṅkuśaiḥ).
Narrative Context (Verses 43–48): Ten thousand rākṣasas surround Kumbhakarṇa, driving horses, camels, asses, and elephants over him while beating his limbs with timber posts and sounding a thousand gold-sticked kettledrums.