Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.46Baroda CE 6.48.38
भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च सर्वप्राणैरवादयन् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.38]bherīśaṅkhamṛdaṅgāṃśca sarvaprāṇairavādayan |
निजघ्नुश्चास्य गात्राणि महाकाष्ठकटंकरैः ॥ ४६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.39]nijaghnuścāsya gātrāṇi mahākāṣṭhakaṭaṃkaraiḥ || 46 ||
Scholarly Translation
With all their strength (sarva-prāṇaiḥ) they sounded kettledrums, conches, and mṛdaṅga drums, and battered his limbs with massive timber beams and posts (mahā-kāṣṭha-kaṭaṃkaraiḥ)—
Narrative Context (Verses 43–48): Ten thousand rākṣasas surround Kumbhakarṇa, driving horses, camels, asses, and elephants over him while beating his limbs with timber posts and sounding a thousand gold-sticked kettledrums.