Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.47Baroda CE 6.48.39
मुद्गरैर्मुसलैश्चापि सर्वप्राणसमुद्यतैः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.39]mudgarairmusalaiścāpi sarvaprāṇasamudyataiḥ |
तेन नादेन महता लङ्का सर्वा प्रपूरिता ।
[Line 2: in Baroda CE 6.48.40]tena nādena mahatā laṅkā sarvā prapūritā |
सपर्वतवना सर्वा सोऽपि नैव प्रबुध्यते ॥ ४७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.48.40]saparvatavanā sarvā so'pi naiva prabudhyate || 47 ||
Scholarly Translation
—and with mallets and pestles wielded with all their might (sarva-prāṇa-samudyataiḥ). By that mighty din the whole of Laṅkā, with all its mountains and woods, was completely filled; yet even so, he did not wake at all!
Narrative Context (Verses 43–48): Ten thousand rākṣasas surround Kumbhakarṇa, driving horses, camels, asses, and elephants over him while beating his limbs with timber posts and sounding a thousand gold-sticked kettledrums.