Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.48Baroda CE 6.48.41
ततो भेरीसहस्रं तु युगपत् समहन्यत ।
[Baroda CE 6.48.41]tato bherīsahasraṃ tu yugapat samahanyata |
मृष्टकाञ्चनकोणानामसक्तानां समन्ततः ॥ ४८ ॥
mṛṣṭakāñcanakoṇānāmasaktānāṃ samantataḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Then a thousand kettledrums (bherī-sahasram), ranged unimpeded on every side and beaten with drumsticks of burnished gold (mṛṣṭa-kāñcana-koṇānām), were struck all at once.
Narrative Context (Verses 43–48): Ten thousand rākṣasas surround Kumbhakarṇa, driving horses, camels, asses, and elephants over him while beating his limbs with timber posts and sounding a thousand gold-sticked kettledrums.