Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.49Baroda CE 6.48.42
एवमप्यतिनिद्रस्तु यदा नैव प्रबुध्यते ।
[Baroda CE 6.48.42]evamapyatinidrastu yadā naiva prabudhyate |
शापस्य वशमापन्नस्ततः क्रुद्धा निशाचराः ॥ ४९ ॥
śāpasya vaśamāpannastataḥ kruddhā niśācarāḥ || 49 ||
Scholarly Translation
When even thus that deep-slumbering giant (atinidraḥ), fallen under the sway of the curse (śāpasya vaśam āpannaḥ), did not wake at all, the night-roamers grew enraged.
Narrative Context (Verses 49–54): Enraged that Kumbhakarṇa remains bound by Brahmā's curse of sleep, the rākṣasas tear his hair, bite his ears, pour hundreds of water-pots into them, and batter him with spiked śataghnīs.