Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.50Baroda CE 6.48.43
ततः कोपसमाविष्टाः सर्वे भीमपराक्रमाः ।
[Baroda CE 6.48.43]tataḥ kopasamāviṣṭāḥ sarve bhīmaparākramāḥ |
तद् रक्षो बोधयिष्यन्तश्चक्रुरन्ये पराक्रमम् ॥ ५० ॥
tad rakṣo bodhayiṣyantaścakruranye parākramam || 50 ||
Scholarly Translation
Then, seized with fury (kopa-samāviṣṭāḥ), all those warriors of terrible prowess exerted their utmost might (cakrur anye parākramam), determined to awaken that rākṣasa.
Narrative Context (Verses 49–54): Enraged that Kumbhakarṇa remains bound by Brahmā's curse of sleep, the rākṣasas tear his hair, bite his ears, pour hundreds of water-pots into them, and batter him with spiked śataghnīs.