Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.51Baroda CE 6.48.44 (3-line verse in CE)
अन्ये भेरीः समाजघ्नुरन्ये चक्रुर्महास्वनम् ।
[Baroda CE 6.48.44 (3-line verse in CE)]anye bherīḥ samājaghnuranye cakrurmahāsvanam |
केशानन्ये प्रलुलुपुः कर्णानन्ये दशन्ति च ॥ ५१ ॥
keśānanye pralulupuḥ karṇānanye daśanti ca || 51 ||
Scholarly Translation
Some beat the kettledrums (bherīḥ samājaghnuḥ), others raised a mighty uproar, others tore at his hair (keśān anye pralulupuḥ), and still others bit his ears (karṇān anye daśanti ca).
Narrative Context (Verses 49–54): Enraged that Kumbhakarṇa remains bound by Brahmā's curse of sleep, the rākṣasas tear his hair, bite his ears, pour hundreds of water-pots into them, and batter him with spiked śataghnīs.