Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.52† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† उदकुम्भशतानन्ये समसिञ्चन्त कर्णयोः ।
[Line 1: Southern Recension only]† udakumbhaśatānanye samasiñcanta karṇayoḥ |
न कुम्भकर्णः पस्पन्दे महानिद्रावशं गतः ॥ ५२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.44]na kumbhakarṇaḥ paspande mahānidrāvaśaṃ gataḥ || 52 ||
Scholarly Translation
Others poured hundreds of water-jars (uda-kumbha-śatān) into both his ears; yet Kumbhakarṇa, sunk under the sway of stupendous sleep (mahā-nidrā-vaśaṃ gataḥ), did not so much as quiver (na paspande).
Narrative Context (Verses 49–54): Enraged that Kumbhakarṇa remains bound by Brahmā's curse of sleep, the rākṣasas tear his hair, bite his ears, pour hundreds of water-pots into them, and batter him with spiked śataghnīs.