Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.53Baroda CE 6.48.45
अन्ये च बलिनस्तस्य कूटमुद्गरपाणयः ।
[Baroda CE 6.48.45]anye ca balinastasya kūṭamudgarapāṇayaḥ |
मूर्ध्नि वक्षसि गात्रेषु पातयन् कूटमुद्गरान् ॥ ५३ ॥
mūrdhni vakṣasi gātreṣu pātayan kūṭamudgarān || 53 ||
Scholarly Translation
And other mighty rākṣasas, wielding iron-spiked mallets in their hands (kūṭa-mudgara-pāṇayaḥ), brought those spiked mallets crashing down upon his head, chest, and limbs (mūrdhni vakṣasi gātreṣu).
Narrative Context (Verses 49–54): Enraged that Kumbhakarṇa remains bound by Brahmā's curse of sleep, the rākṣasas tear his hair, bite his ears, pour hundreds of water-pots into them, and batter him with spiked śataghnīs.