Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.54Baroda CE 6.48.46
रज्जुबन्धनबद्धाभिः शतघ्नीभिश्च सर्वतः ।
[Baroda CE 6.48.46]rajjubandhanabaddhābhiḥ śataghnībhiśca sarvataḥ |
वध्यमानो महाकायो न प्राबुध्यत राक्षसः ॥ ५४ ॥
vadhyamāno mahākāyo na prābudhyata rākṣasaḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Though battered on every side with śataghnī engines bound with ropes (rajju-bandhana-baddhābhiḥ śataghnībhiḥ), that colossal-bodied rākṣasa did not wake.
Narrative Context (Verses 49–54): Enraged that Kumbhakarṇa remains bound by Brahmā's curse of sleep, the rākṣasas tear his hair, bite his ears, pour hundreds of water-pots into them, and batter him with spiked śataghnīs.