Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.55Baroda CE 6.48.47
वारणानां सहस्रं च शरीरेऽस्य प्रधावितम् ।
[Baroda CE 6.48.47]vāraṇānāṃ sahasraṃ ca śarīre'sya pradhāvitam |
कुम्भकर्णस्तदा बुद्ध्वा स्पर्शं परमबुध्यत ॥ ५५ ॥
kumbhakarṇastadā buddhvā sparśaṃ paramabudhyata || 55 ||
Scholarly Translation
And when a thousand elephants (vāraṇānāṃ sahasram) were driven at a gallop across his body, Kumbhakarṇa, feeling that sensation (buddhvā sparśam), at last awoke (param abudhyata).
Narrative Context (Verses 55–60): When a thousand elephants are driven across his body, Kumbhakarṇa finally feels their touch, springs up yawning with a mouth like the submarine fire, and towers like world-consuming Time.