Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.56Baroda CE 6.48.48
स पात्यमानैर्गिरिशृङ्गवृक्षैरचिन्तयंस्तान् विपुलान् प्रहारान् ।
[Baroda CE 6.48.48]sa pātyamānairgiriśṛṅgavṛkṣairacintayaṃstān vipulān prahārān |
निद्राक्षयात् क्षुद्भयपीडितश्च विजृम्भमाणः सहसोत्पपात ॥ ५६ ॥
nidrākṣayāt kṣudbhayapīḍitaśca vijṛmbhamāṇaḥ sahasotpapāta || 56 ||
Scholarly Translation
Paying no heed (acintayan) to those mighty blows from the mountain crags and trees being hurled upon him, he sprang up suddenly, yawning wide (vijṛmbhamāṇaḥ) and tormented by hunger as his sleep wore off (nidrā-kṣayāt).
Narrative Context (Verses 55–60): When a thousand elephants are driven across his body, Kumbhakarṇa finally feels their touch, springs up yawning with a mouth like the submarine fire, and towers like world-consuming Time.