Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.57Baroda CE 6.48.49
स नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ विक्षिप्य बाहू जितवज्रसारौ ।
[Baroda CE 6.48.49]sa nāgabhogācalaśṛṅgakalpau vikṣipya bāhū jitavajrasārau |
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभं निशाचरोऽसौ विकृतं जजृम्भे ॥ ५७ ॥
vivṛtya vaktraṃ vaḍavāmukhābhaṃ niśācaro'sau vikṛtaṃ jajṛmbhe || 57 ||
Scholarly Translation
Flinging out his two arms—which resembled serpent-coils or mountain peaks (nāga-bhogācala-śṛṅga-kalpau) and surpassed the thunderbolt in hardness—and opening wide his mouth that looked like the submarine mare-fire (vaḍavā-mukhābham), that night-roamer yawned hideously.
Narrative Context (Verses 55–60): When a thousand elephants are driven across his body, Kumbhakarṇa finally feels their touch, springs up yawning with a mouth like the submarine fire, and towers like world-consuming Time.