Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.58Baroda CE 6.48.50
तस्य जाजृम्भमाणस्य वक्त्रं पातालसंनिभम् ।
[Baroda CE 6.48.50]tasya jājṛmbhamāṇasya vaktraṃ pātālasaṃnibham |
ददृशे मेरुशृङ्गाग्रे दिवाकर इवोदितः ॥ ५८ ॥
dadṛśe meruśṛṅgāgre divākara ivoditaḥ || 58 ||
Scholarly Translation
As he yawned again and again (jājṛmbhamāṇasya), his mouth, cavernous as the netherworld (pātāla-saṃnibham), appeared like the sun risen upon the summit of Mount Meru (meru-śṛṅgāgre).
Narrative Context (Verses 55–60): When a thousand elephants are driven across his body, Kumbhakarṇa finally feels their touch, springs up yawning with a mouth like the submarine fire, and towers like world-consuming Time.