Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.59Baroda CE 6.48.51
स जृम्भमाणोऽतिबलः प्रबुद्धस्तु निशाचरः ।
[Baroda CE 6.48.51]sa jṛmbhamāṇo'tibalaḥ prabuddhastu niśācaraḥ |
निःश्वासश्चास्य संजज्ञे पर्वतादिव मारुतः ॥ ५९ ॥
niḥśvāsaścāsya saṃjajñe parvatādiva mārutaḥ || 59 ||
Scholarly Translation
As that night-roamer of surpassing strength yawned, now fully awake (prabuddhaḥ), his breath (niḥśvāsaḥ) surged forth like a gale blowing from a mountain (parvatād iva mārutaḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): When a thousand elephants are driven across his body, Kumbhakarṇa finally feels their touch, springs up yawning with a mouth like the submarine fire, and towers like world-consuming Time.