Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.61Baroda CE 6.48.53
तस्य दीप्ताग्निसदृशे विद्युत्सदृशवर्चसी ।
[Baroda CE 6.48.53]tasya dīptāgnisadṛśe vidyutsadṛśavarcasī |
ददृशाते महानेत्रे दीप्ताविव महाग्रहौ ॥ ६१ ॥
dadṛśāte mahānetre dīptāviva mahāgrahau || 61 ||
Scholarly Translation
His two huge eyes (mahā-netre), resembling blazing fires and flashing with the brilliance of lightning (vidyut-sadṛśa-varcasī), appeared like two fiery great planets (mahā-grahau).
Narrative Context (Verses 61–66): His eyes blazing like twin planets, the famished Kumbhakarṇa devours the heaps of boars and buffaloes, drains jars of fat, blood, and wine, and questions the bowing rākṣasas.