Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.66Baroda CE 6.48.56
स सर्वान् सान्त्वयामास नैर्ऋतान् नैर्ऋतर्षभः ।
[Baroda CE 6.48.56]sa sarvān sāntvayāmāsa nairṛtān nairṛtarṣabhaḥ |
बोधनाद् विस्मितश्चापि राक्षसानिदमब्रवीत् ॥ ६६ ॥
bodhanād vismitaścāpi rākṣasānidamabravīt || 66 ||
Scholarly Translation
That bull among nairṛtas (nairṛtarṣabhaḥ) spoke soothingly to all the nairṛtas, and, astonished at having been awakened (bodhanād vismitaḥ), addressed the rākṣasas thus:
Narrative Context (Verses 61–66): His eyes blazing like twin planets, the famished Kumbhakarṇa devours the heaps of boars and buffaloes, drains jars of fat, blood, and wine, and questions the bowing rākṣasas.