Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.65† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निद्राविशदनेत्रस्तु कलुषीकृतलोचनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nidrāviśadanetrastu kaluṣīkṛtalocanaḥ |
† चारयन् सर्वतो दृष्टिं तान् ददर्श निशाचरान् ॥ ६५ ॥
† cārayan sarvato dṛṣṭiṃ tān dadarśa niśācarān || 65 ||
Scholarly Translation
With his eyes still bleary from sleep (nidrā-viśada-netraḥ) and bloodshot (kaluṣīkṛta-locanaḥ), he cast his gaze all around and beheld those night-roamers.
Narrative Context (Verses 61–66): His eyes blazing like twin planets, the famished Kumbhakarṇa devours the heaps of boars and buffaloes, drains jars of fat, blood, and wine, and questions the bowing rākṣasas.