Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.64Baroda CE 6.48.55
ततस्तृप्त इति ज्ञात्वा समुत्पेतुर्निशाचराः ।
[Baroda CE 6.48.55]tatastṛpta iti jñātvā samutpeturniśācarāḥ |
शिरोभिश्च प्रणम्यैनं सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ६४ ॥
śirobhiśca praṇamyainaṃ sarvataḥ paryavārayan || 64 ||
Scholarly Translation
Seeing that he was now sated (tṛpta iti jñātvā), the night-roamers sprang forward, bowed to him with their heads (śirobhiś ca praṇamya), and surrounded him on every side.
Narrative Context (Verses 61–66): His eyes blazing like twin planets, the famished Kumbhakarṇa devours the heaps of boars and buffaloes, drains jars of fat, blood, and wine, and questions the bowing rākṣasas.