Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.63Baroda CE 6.48.54
आदद् बुभुक्षितो मांसं शोणितं तृषितोऽपिबत् ।
[Baroda CE 6.48.54]ādad bubhukṣito māṃsaṃ śoṇitaṃ tṛṣito'pibat |
मेदःकुम्भांश्च मद्यांश्च पपौ शक्ररिपुस्तदा ॥ ६३ ॥
medaḥkumbhāṃśca madyāṃśca papau śakraripustadā || 63 ||
Scholarly Translation
Famished (bubhukṣitaḥ), he ate the flesh; parched with thirst (tṛṣitaḥ), he drank the blood; and that foe of Śakra (śakra-ripuḥ) then gulped down jars of fat and draughts of wine (madyān).
Narrative Context (Verses 61–66): His eyes blazing like twin planets, the famished Kumbhakarṇa devours the heaps of boars and buffaloes, drains jars of fat, blood, and wine, and questions the bowing rākṣasas.