Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.68Baroda CE 6.48.58
अथवा ध्रुवमन्येभ्यो भयं परमुपस्थितम् ।
[Baroda CE 6.48.58]athavā dhruvamanyebhyo bhayaṃ paramupasthitam |
यदर्थमेव त्वरितैर्भवद्भिः प्रतिबोधितः ॥ ६८ ॥
yadarthameva tvaritairbhavadbhiḥ pratibodhitaḥ || 68 ||
Scholarly Translation
“Or rather, some supreme peril (bhayaṃ param) from alien foes has surely arisen, on account of which I have been awakened by you in such haste (tvaritaiḥ)!
Narrative Context (Verses 67–72): Boasting that he will fell Mahendra and chill Fire itself to uproot Rāvaṇa's fear, Kumbhakarṇa demands the reason for his awakening, and the minister Yūpākṣa reports the mortal peril.