Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.69Baroda CE 6.48.59
अद्य राक्षसराजस्य भयमुत्पाटयाम्यहम् ।
[Baroda CE 6.48.59]adya rākṣasarājasya bhayamutpāṭayāmyaham |
दारयिष्ये महेन्द्रं वा शीतयिष्ये तथानलम् ॥ ६९ ॥
dārayiṣye mahendraṃ vā śītayiṣye tathānalam || 69 ||
Scholarly Translation
“Today I shall uproot (utpāṭayāmi) the fear of the king of rākṣasas! I shall rend Mahendra asunder (dārayiṣye mahendram) or chill Fire himself (śītayiṣye tathānalam)!
Narrative Context (Verses 67–72): Boasting that he will fell Mahendra and chill Fire itself to uproot Rāvaṇa's fear, Kumbhakarṇa demands the reason for his awakening, and the minister Yūpākṣa reports the mortal peril.