Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.70Baroda CE 6.48.60
न ह्यल्पकारणे सुप्तं बोधयिष्यति मादृशम् ।
[Baroda CE 6.48.60]na hyalpakāraṇe suptaṃ bodhayiṣyati mādṛśam |
तदाख्यातार्थतत्त्वेन मत्प्रबोधनकारणम् ॥ ७० ॥
tadākhyātārthatattvena matprabodhanakāraṇam || 70 ||
Scholarly Translation
“For the king would never awaken one like me from sleep for any trifling cause (alpa-kāraṇe); therefore declare to me in true detail (artha-tattvena) the reason for waking me.”
Narrative Context (Verses 67–72): Boasting that he will fell Mahendra and chill Fire itself to uproot Rāvaṇa's fear, Kumbhakarṇa demands the reason for his awakening, and the minister Yūpākṣa reports the mortal peril.