Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.71Baroda CE 6.48.61
एवं ब्रुवाणं संरब्धं कुम्भकर्णमरिंदमम् ।
[Baroda CE 6.48.61]evaṃ bruvāṇaṃ saṃrabdhaṃ kumbhakarṇamariṃdamam |
यूपाक्षः सचिवो राज्ञः कृताञ्जलिरभाषत ॥ ७१ ॥
yūpākṣaḥ sacivo rājñaḥ kṛtāñjalirabhāṣata || 71 ||
Scholarly Translation
To that foe-taming Kumbhakarṇa, who was speaking thus in wrathful excitement (saṃrabdham), Yūpākṣa, the king's minister (sacivo rājñaḥ), spoke with joined palms:
Narrative Context (Verses 67–72): Boasting that he will fell Mahendra and chill Fire itself to uproot Rāvaṇa's fear, Kumbhakarṇa demands the reason for his awakening, and the minister Yūpākṣa reports the mortal peril.