Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.72† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
न नो देवकृतं किंचिद् भयमस्ति कदाचन ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.62]na no devakṛtaṃ kiṃcid bhayamasti kadācana |
† मानुषान्नो भयं राजंस्तुमुलं सम्प्रबाधते ॥ ७२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† mānuṣānno bhayaṃ rājaṃstumulaṃ samprabādhate || 72 ||
Scholarly Translation
“No peril wrought by the gods (deva-kṛtaṃ bhayam) ever afflicts us at all; rather, O prince, a tumultuous peril arising from a mortal (mānuṣāt) now sorely besets us!
Narrative Context (Verses 67–72): Boasting that he will fell Mahendra and chill Fire itself to uproot Rāvaṇa's fear, Kumbhakarṇa demands the reason for his awakening, and the minister Yūpākṣa reports the mortal peril.