Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.73Baroda CE 6.48.62 (3-line verse in CE)
न दैत्यदानवेभ्यो वा भयमस्ति न नः क्वचित् ।
[Baroda CE 6.48.62 (3-line verse in CE)]na daityadānavebhyo vā bhayamasti na naḥ kvacit |
यादृशं मानुषं राजन् भयमस्मानुपस्थितम् ॥ ७३ ॥
yādṛśaṃ mānuṣaṃ rājan bhayamasmānupasthitam || 73 ||
Scholarly Translation
“Never from daityas or dānavas has any fear come upon us anywhere, O prince, such as this human peril (mānuṣaṃ bhayam) that now confronts us!
Narrative Context (Verses 73–78): Yūpākṣa recounts how a single monkey burned Laṅkā and slew Prince Akṣa, and how Rāma spared the vanquished Rāvaṇa on the battlefield, rousing Kumbhakarṇa's rolling-eyed fury.