Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.74Baroda CE 6.48.63
वानरैः पर्वताकारैर्लङ्केयं परिवारिता ।
[Baroda CE 6.48.63]vānaraiḥ parvatākārairlaṅkeyaṃ parivāritā |
सीताहरणसंतप्ताद् रामान्नस्तुमुलं भयम् ॥ ७४ ॥
sītāharaṇasaṃtaptād rāmānnastumulaṃ bhayam || 74 ||
Scholarly Translation
“This city of Laṅkā is surrounded by mountain-sized monkeys (vānaraiḥ parvatākāraiḥ), and a tumultuous terror besets us from Rāma, who burns with anguish over the abduction of Sītā (sītā-haraṇa-saṃtaptāt).
Narrative Context (Verses 73–78): Yūpākṣa recounts how a single monkey burned Laṅkā and slew Prince Akṣa, and how Rāma spared the vanquished Rāvaṇa on the battlefield, rousing Kumbhakarṇa's rolling-eyed fury.