Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.75Baroda CE 6.48.64
एकेन वानरेणेयं पूर्वं दग्धा महापुरी ।
[Baroda CE 6.48.64]ekena vānareṇeyaṃ pūrvaṃ dagdhā mahāpurī |
कुमारो निहतश्चाक्षः सानुयात्रः सकुञ्जरः ॥ ७५ ॥
kumāro nihataścākṣaḥ sānuyātraḥ sakuñjaraḥ || 75 ||
Scholarly Translation
“Previously this great city was burned down by a single monkey (ekena vānareṇa), and Prince Akṣa was slain along with his retinue and elephants (sānuyātraḥ sa-kuñjaraḥ).
Narrative Context (Verses 73–78): Yūpākṣa recounts how a single monkey burned Laṅkā and slew Prince Akṣa, and how Rāma spared the vanquished Rāvaṇa on the battlefield, rousing Kumbhakarṇa's rolling-eyed fury.