Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.76Baroda CE 6.48.65
स्वयं रक्षोधिपश्चापि पौलस्त्यो देवकण्टकः ।
[Baroda CE 6.48.65]svayaṃ rakṣodhipaścāpi paulastyo devakaṇṭakaḥ |
व्रजेति संयुगे मुक्तो रामेणादित्यवर्चसा ॥ ७६ ॥
vrajeti saṃyuge mukto rāmeṇādityavarcasā || 76 ||
Scholarly Translation
“And the lord of rākṣasas himself—Paulastya, the thorn in the side of the gods (deva-kaṇṭakaḥ)—was let go in battle by Rāma of sun-like splendor (āditya-varcasā) with the words, 'Depart!' (vrajeti).
Narrative Context (Verses 73–78): Yūpākṣa recounts how a single monkey burned Laṅkā and slew Prince Akṣa, and how Rāma spared the vanquished Rāvaṇa on the battlefield, rousing Kumbhakarṇa's rolling-eyed fury.