Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.77Baroda CE 6.48.66
यन्न देवैः कृतो राजा नापि दैत्यैर्न दानवैः ।
[Baroda CE 6.48.66]yanna devaiḥ kṛto rājā nāpi daityairna dānavaiḥ |
कृतः स इह रामेण विमुक्तः प्राणसंशयात् ॥ ७७ ॥
kṛtaḥ sa iha rāmeṇa vimuktaḥ prāṇasaṃśayāt || 77 ||
Scholarly Translation
“What our king was never subjected to by the gods, nor by daityas or dānavas—to that humiliation has he been reduced here by Rāma, escaping only after imperiling his very life (vimuktaḥ prāṇa-saṃśayāt)!”
Narrative Context (Verses 73–78): Yūpākṣa recounts how a single monkey burned Laṅkā and slew Prince Akṣa, and how Rāma spared the vanquished Rāvaṇa on the battlefield, rousing Kumbhakarṇa's rolling-eyed fury.