Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.7Baroda CE 6.48.7
देवदानवगन्धर्वैर्यक्षराक्षसपन्नगैः ।
[Baroda CE 6.48.7]devadānavagandharvairyakṣarākṣasapannagaiḥ |
अवध्यत्वं मया प्रोक्तं मानुषेभ्यो न याचितम् ॥ ७ ॥
avadhyatvaṃ mayā proktaṃ mānuṣebhyo na yācitam || 7 ||
Scholarly Translation
“Invulnerability (avadhyatvam) to gods, dānavas, gandharvas, yakṣas, rākṣasas, and serpents was requested by me, yet protection from human beings (mānuṣebhyaḥ) was never asked.
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling his failure to seek immunity from mortals, Rāvaṇa recognizes Rāma as the foretold avenger of King Anaraṇya and remembers the unerring curses of Vedavatī, Umā, Nandīśvara, and Rambhā.