Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमिमं मानुषं मन्ये रामं दशरथात्मजम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tamimaṃ mānuṣaṃ manye rāmaṃ daśarathātmajam |
† इक्ष्वाकुकुलजातेन अनरण्येन यत् पुरा ॥ ८ ॥
† ikṣvākukulajātena anaraṇyena yat purā || 8 ||
Scholarly Translation
“I deem this very mortal—Rāma, the son of Daśaratha—to be the one foretold of old by Anaraṇya, born in the house of Ikṣvāku (ikṣvāku-kula-jātena), when he declared:
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling his failure to seek immunity from mortals, Rāvaṇa recognizes Rāma as the foretold avenger of King Anaraṇya and remembers the unerring curses of Vedavatī, Umā, Nandīśvara, and Rambhā.