Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.9† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† उत्पत्स्यति हि मद्वंशपुरुषो राक्षसाधम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† utpatsyati hi madvaṃśapuruṣo rākṣasādhama |
† यस्त्वां सपुत्रं सामात्यं सबलं साश्वसारथिम् ॥ ९ ॥
† yastvāṃ saputraṃ sāmātyaṃ sabalaṃ sāśvasārathim || 9 ||
Scholarly Translation
“'Verily, O vilest of rākṣasas (rākṣasādhama), a man shall arise in my lineage (mad-vaṃśa-puruṣaḥ) who, along with your sons, ministers, army, horses, and charioteer—
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling his failure to seek immunity from mortals, Rāvaṇa recognizes Rāma as the foretold avenger of King Anaraṇya and remembers the unerring curses of Vedavatī, Umā, Nandīśvara, and Rambhā.