Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निहनिष्यति संग्रामे त्वां कुलाधम दुर्मते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nihaniṣyati saṃgrāme tvāṃ kulādhama durmate |
† शप्तोऽहं वेदवत्या च यथा सा धर्षिता पुरा ॥ १० ॥
† śapto'haṃ vedavatyā ca yathā sā dharṣitā purā || 10 ||
Scholarly Translation
“'—shall slay you in battle, O wicked-minded wretch of your race (kulādhama durmate)!' I was likewise cursed by Vedavatī when she was violated (dharṣitā) by me in former times.
Narrative Context (Verses 7–12): Recalling his failure to seek immunity from mortals, Rāvaṇa recognizes Rāma as the foretold avenger of King Anaraṇya and remembers the unerring curses of Vedavatī, Umā, Nandīśvara, and Rambhā.