Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.98Baroda CE 6.48.87
तमद्रिशृङ्गप्रतिमं किरीटिनं स्पृशन्तमादित्यमिवात्मतेजसा ।
[Baroda CE 6.48.87]tamadriśṛṅgapratimaṃ kirīṭinaṃ spṛśantamādityamivātmatejasā |
वनौकसः प्रेक्ष्य विवृद्धमद्भुतं भयार्दिता दुद्रुविरे यतस्ततः ॥ ९८ ॥
vanaukasaḥ prekṣya vivṛddhamadbhutaṃ bhayārditā dudruvire yatastataḥ || 98 ||
Scholarly Translation
Beholding that diadem-crowned giant (kirīṭinam) who resembled a mountain peak, seemed to touch the sun with his own radiance (spṛśantam ādityam ivātma-tejasā), and had swollen to wondrous proportions, the forest-dwellers, tormented by fear, fled helter-skelter in every direction (dudruvire yatas tataḥ).
Narrative Context (Verses 95–98): Illuminating the royal highway like the sun as he strides to Rāvaṇa's palace, the mountain-high Kumbhakarṇa terrifies the monkeys outside Laṅkā, sending them fleeing to Rāma for refuge.