Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.97Baroda CE 6.48.86
केचिच्छरण्यं शरणं स्म रामं व्रजन्ति केचिद् व्यथिताः पतन्ति ।
[Baroda CE 6.48.86]keciccharaṇyaṃ śaraṇaṃ sma rāmaṃ vrajanti kecid vyathitāḥ patanti |
केचिद् दशश्च व्यथिताः पतन्ति केचिद् भयार्ता भुवि शेरते स्म ॥ ९७ ॥
kecid daśaśca vyathitāḥ patanti kecid bhayārtā bhuvi śerate sma || 97 ||
Scholarly Translation
Some fled for refuge to Rāma, the protector of the helpless (śaraṇyaṃ śaraṇaṃ sma rāmam); some fell down in distress; some, anguished, scattered toward the ten quarters (diśaḥ); and others, stricken with terror (bhayārtāḥ), lay prostrate upon the ground.
Narrative Context (Verses 95–98): Illuminating the royal highway like the sun as he strides to Rāvaṇa's palace, the mountain-high Kumbhakarṇa terrifies the monkeys outside Laṅkā, sending them fleeing to Rāma for refuge.